|
Vor einer Woche waren
wir "läärisch" hier und heute sind wir es wieder *g*.
Denn ich hab' einige Zuschriften erhalten (ich danke Euch dafür !!),
wie man im Dialekt noch so sagen kann, wenn man durchhängt:
aus Sachsen:
ich häng heut durch
ich bin down
aus dem Saarland:
"mir es et haut net so gudd, wie andersleits ihr Märe"
(Mir ist es heute nicht so gut wie anderen Leuten ihr Mädchen)
Isch hann die Flemm
Aich han de Flemm
aus der Frankfurter Kante:
ich habb die Flemm
Rügen:
Mie is hüt een betten maddelich (Mir ist heute ein bißchen unwohl)
kölsche Versionen
isch jonn hükk näve de kapp (Ich gehe heute neben der Kappe)
misch jet et janit jut (mir geht es gar nicht gut)
misch isset hükk net äsch (mir ists heute nicht echt)
loss misch enfach hükk in rooh (lass mich heute in ruhe, es geht mir net
gut)
sprääch misch hükk bessa net
aan (sprich mich besser heute nicht an)
leeve jott, isch künnt kriesche (lieber gott, ich könnte weinen = depri )
hükk ben isch nüs wäd (heute bin ichs nichts wert)
nochmal aus Sachsen:
schhab grad 'ne Hänge
'sch häng grad ziemlisch dorsch
schweizerdeutsch:
i ha de moraalisch
i ha dr morelli
i bi uf de schnure
aus dem Norden:
melanklüterich
ick bün verdreiht
(ich bin verdreht)
ich bin gnaddelich
quakich
Das machen wir bestimmt mal wieder, nein,
ich meine jetzt nicht durchzuhängen,
sondern danach zu fragen "wie sagt Ihr denn dazu ?" :).
Dialekt ist eine Sache, die so schön ist, dass man sie bewahren sollte.
Mir fehlen heute einige Worte, die ich als Kind noch gesagt hatte.
Dialekt ist sogar so raffiniert, dass nur ein Ort weiter manche Wörter
anders gesprochen werden.
Wer mehr über mein (Pfälzer) Dialekt wissen möchte:
Pfalzwörterbuch für Anfänger und Fortgeschrittene
oder mal dieses Kalenderblatt hier
in schwäbisch übersetzt lesen ;).
Kann aber nicht sagen, wie Dialekt nochmal ins Dialekt übersetzt aussieht
*g*
--
Desktopmotiv des Tages: kann denn die Woche besser anfangen als mit Strand
und Wellen ? :)
(Auflösung 1024x768 - wenn das Motiv
gefällt, bitte auf das kleine Vorschaubild klicken)
--
Update: da gestern Sonntag war, gibt es wieder neue
Desktopmotive.
--
heute geboren: Pierre Cardin
--
Internetgeburtstage: Silvi
+ Ralph
Wer's noch nicht weiß, seit neuestem
gibt es eine Geburtstagsliste
auf meiner Seite, damit man (und ich) keinen Geburtstag mehr verpasst :).
Die Liste ist lang noch nicht komplett, jeder, der dort auch drauf stehen
will, maile mir einfach.
--
Museum des Tages: das
Nummernschildmuseum
--
nicht vergessen: die Wunderkiste
--
zurück zur Kalenderblatt-Hauptseite
Kalenderblatt-Archiv
|
